LISTE DES TRAVAUX, OUVRAGES ET ARTICLES

(Dernière mise à jour 25.4.2012)

Domaine anglais

 Ouvrages      

Maîtrise d'anglais : « The Use of Music in Shakespeare's Plays » , Université de Saint-Etienne1971.

Doctorat de 3ème cycle : « Le Rôle des Consorts dans la musique instrumentale anglaise de la Renaissance » , Université de Saint-Etienne, 1977.

Doctorat d'Etat : « Accords parfaits : les rapports entre la musique et le théâtre en Angleterre de l'avènement des Tudors au début de la carrière de Shakespeare,
c. 1485-1592 » , Université de paris VII, 1986.


 Requiem : Mozart - De Feline. Lyon : éditions Catherine Bernard, 1991.

The Concord of this Discord : la structure musicale du Songe d’une nuit d’été de Shakespeare. Publications de l’Université de St Etienne : St Etienne, 2003.

Articles


« The Songs in a 16th Century Manuscript Play, The Bugbears by John Jeffere » , Cahiers Elisabéthains, 21 (Avril 1982), pp. 13-26.

« The Songs in a 16th Century Manuscript Play, The Bugbears by John Jeffere » , Cahiers Elisabéthains, 21 (Avril 1982), pp. 13-26.


« Permanence de l'expression musicale de la notion d'ordre et d'harmonie dans le théâtre Tudor », Table Ronde sur le théâtre Pré-Shakespearien, Tours, Centre d'Etude Supérieures de la Renaissance (Mars 1984).

« Rythme et temps musical dans le théâtre Tudor » , Actes de la Société Française Shakespeare, congrès 1984, Lieu et Temps.


« Moros, Accius et Silena, Orlando : trois aspects de la folie dans le théâtre Pré-Shakespearien » , Actes de la Société Française Shakespeare, congrès 1985 (publiés en 1989 : La Folie, Shakespeare et les arts, le Tragique).

« Musique et éducation en Angleterre au XVIème siècle » , C.I.E.R.E.C. Travaux Art et éducation, Université de St Etienne, 1986, 45-56.

« Les Tyrans du Théâtre Pré-Shakespearien : crimes et châtiments » , C.E.R.L.A. 1986, in Le Tyran (Presses de l'U.F.R. Clerc, Université de Picardie, 1990),
68-83.
                                                                                                                                                                                                                                                                                

« Tyrannie et passion sexuelle dans The Maid's Tragedy  et A King and No King de Beaumont et Fletcher » , C.E.R.L.A., 1986.

« Concerning a Source of Richard Edwards' Damon and Pithias » , Cahiers Elisabéthains, 30 (Octobre 1986).


« 'The Boy in pieces', A Musical Problem ? » , Cahiers Elisabéthains, 30 (Octobre 1986).

Reviews (records) in Cahiers Elisabéthains, n° 29-30-32-34-36-37-39-43.

« Roméo et Juliette : Gounod et Shakespeare » , Actes de la Société Française Shakespeare, congrès 1986 (publiés en 1989 : La Folie, Shakespeare
et les arts, le Tragique).

     

« Chant du saule, chant du cygne » , in Autour d'Othello, colloque du C.E.R.L.A., Insitut Charles V, 1987.


 « Ordres et désordres dans Le Songe d'une nuit d'été » , TRAMES, Université de Limoges, 1988.


« Les Formes chantées dans le théâtre Pré-Shakespearien, S.A.E.S., 29ème congrès, Liberté, libertés, Toulouse, 1989.

« The Beggars Opera : paroles et musiques »  (Lille : Atelier de reproduction, 1989).

« Révolution, en avant la musique » , in Sous les pinceaux, la Révolution (Lyon, Catherine Bernard, 1989).

La Musique élisabéthaine . Montpellier : La Boîte à musique, 1990.

« Troilus and Cressida : 'Broken Music', Division et détournement » . Actes du Colloque C.E.R.A.N. Shakespeare ; Troilus and Cressida (Lyon 2, 1991)., 141-151.

 « Le Roi Lear : un film de Peter Brook » . Journée Peter Brook. Lyon 2, Dec. 1990.

« 'The Queen is overstrong' : la sexualité en question dans Edward II (Grenoble : ELLUC, 1992.

« Rude ditties to a Pipe and Sonnets to a Lute » , Montpellier : Colloque international, The Show Within : Dramatic and Other Insets. English Renaissance Drama (1550-1642)., (Montpellier :C.E.R.E, 1992),417-426.

« Points-contrepoints : la structure polyphonique de Roméo et Juliette » , in Confrontations sur Roméo et Juliette » , (St Etienne : Université Jean Monnet, Comédie de St Etienne Centre Dramatique National, 1993), 49-53.

« Notes sur Prospero's Books » . in Cinema et théâtralité, Cahiers du GRETEC (Lyon : Aléas, 1993), 147-149.

« 'Noises, / Sounds and sweet airs' - les chansons de La Tempête » , in Shakespeare, La Tempête : études critiques (Besançon : Université de Franche-Comté, 1994), 219-238.

 « Des Vices des pièces morales aux serviteurs des comédies de cour » , in Tudor Drama , Collection Théta (Paris : Peter Lang, 1994), 175-178.


« Songs in Tudor Plays : Forms and Meanings » , in Spectacle in Early Theatre, . Medieval English Theatre, 16 (1994) (University of Lancaster), 91-115.

« Fonction  du texte lyrique dans le texte théâtral » , 3ème Table Ronde de Tours, in Tudor Drama (Paris : Theta-Peter Lang , 1994), 51-62. 


« Edward II et la représentation de l'Histoire » , séminaire du GRITEC.

« Identity and Identification : Establishing a Convention » . 6ème Table Ronde de Tours, Septembre 1995.

« Songs in Elizabethan Drama : From Text to Stage »  in French Essays on Shakespeare and His Contemporaries (Newark : University of Delaware Press, 1995)114-138.

« Hamlet et quelques conventions de la scène élisabéthaine »  Cahiers de la Villa Gillet, n°2 (Lyon : Circé, 1995), 71-86.

     

« The Old Wives Tale : The Dramatisation of a Tale » . Table Ronde de Tours, 1991, in Tudor Theatre : Narrative and Drama, Collection Théta (Paris : Peter lang, 1995), 95-107.

« Stately music » , « scurvy music » , « light music »  : continuité et discontinuité du discours musical dans the Knight of the Burning Pestle » , cours du C.N.E.D.
(Paris : Didier Erudition, 1996), 117-147.

     

« La Jeune Fille et la Mort ou le Tombeau d'Ophélie » , in Lecture d'une Oeuvre : Hamlet (Paris : Editions du Temps, 1996), 101-114.

     

« Youth : les limites de la parodie et de la satire » , in Divers Toyes Mengled Mélanges pour André Lascombes (Tours : Publication de l'Université François
Rabelais), 1996, 125-135.

     

« Les scènes de masque dans les pièces de Shakespeare » , Colloque sur le spectaculaire au théâtre et au cinéma, Lyon Octobre 1995, in Le spectaculaire, Cajiers du GRITEC, Lyon : Aléas, 1997, 43-54.

« Exceedying Measure »  : la mesure dans les interludes moraux » , in Variations sur la lettre, le mètre et la mesure : Shakespeare (Actes du colloque de la
Société Française
Shakespeare, février 1996), Amiens : Sterne,Presse de l'Université de l'UFR de Langues, Université de Picardie, 1997, 31-40.

 

« Mal, musique et dramaturgie dans le théâtre pré-shakespearien » , in Le Mal et ses masques, ed. Gisèle Venet, collection Signes, E.N.S., 1997, 159-172.

« Des mots pour le chanter : rapports entre paroles et musique dans the Rape of Lucretia de Benjamin Britten »  in De la Littérature à la lettre, éd. Adolphe Haberer et Josiane Paccaud-Huguet. Lyon : PUL, 1997.

« Echanges masculins de Damon & Pithias à Edward II » , CERLA, in shakespeare, la Renaissance et l'amitié . Sterne : Presses de l'UFR de langues
de l'Université de Picardie, 1998.

 

« Discord in the Spheres »  : les chansons dans As You Like It, in As You Like it, Essais critiques, Toulouse : Presse Universitaires du Mirail, 1998, 111-126.

« Where angels fear to tread » : allegory and Protestant Ideology in The Longer Thou Livest, The More Fool Thou Art (1559) and Enaough Is As Good As A Geast (1560), in Tudor Theatre, alleogy in the theatre. Theta, Peter Lang : Bern, 2000, 145-158.

« Spectacle et théâtre dans Antoine et Cléopâtre » , Journée d'étude autour d'Antoine et Cléopâtre, ENS, janvier 2001 (disponible sur
le web – http// :perso.wanadoo.fr/francis.guinle)


« Aspects rhétoriques de la musique vocale anglaise de la Renaissance » . Anglophonia, 11, Toulouse : Caliban, Presse Universitaires du Mirail, 2002, 29-34.

« The Concord of this discord »  : la fausse relation dans Le Songe d'une nuit d'été. Journée d'étude autour du Songe d'une nuit d'été, ENS, janvier 2003.
   

« Ambroise Thomas et Shakespeare » , in Revue d'histoire du théâtre, (2003-1), 87-94.


« The Shanghai Gesture de John Colton : l’échec du tragique », in Shanghai entre promesse et sortilège, éd. Jean-Claude Seguin. GRIMH/LCE-CRIMIA : Lyçon 2004, 107-131.

« Composition musicale et composition dramatique », in Musique et théâtralité dans les îles britanniques. Colloque international 19-20 Mars 2004, Université Paul Verlaine, Metz, 2005, 11-23.

« And music at the close » ? la voie/voie royale dans Richard II”, in Richard II de William Shakespeare, une oeuvre en contexte. Isabelle Schwartz-Gastine éd.     Caen : MRSH, 2005, 1163-170.

« Jonh, Lyly’s Campaspe : An Exercise in Tautology. Selfhood as Cultural and Literary Construction ». Selfhood on the English Stage in the XVIth and XVIIth     Centuries. Ed. Pauline Blanc. Lyon: Université Jean Moulin, 2007, 59-74.

« La Voix dans Coriolanus ». Revue du CARMA. http://recherche.univ-lyon2.fr/carma/rubrique-5-revue-electronique.html, 2008.

« The Tempest : Between Apollo and Dionysus ». Revue du CARMA. . http://recherche.univ-lyon2.fr/carma/rubrique-5-revue-electronique.html, 2008.

« Double et substitution dans Cloud Nine de Carryl Churchill ». Journée d’études du     CARMA Ethique et Esthétique (14 Mars 2008).

« King Lear : entre polyphonie et cacophonie », in King Lear, lecture d’une œuvre, ed. Paris, éditions du Temps, 2008, 14-29.

« Adulterous Woman, Criminal Woman : Alice in Arden of Feversham », International Conference « Women and Crime », CARMA, Université Lumière-Lyon2, Septembre 2008.

« The Rituals of Passage in Everyman », Conference on Everyman, Université François Rabelais, Tours, October 2008 (published on CD-Rom).

« Everyman à l'épreuve de la scène », Journée d’étude sur Everyman, Université de Nanterre-Paris X, 6 Mars 2009.

« Avoiding Manichean discourses in Ramzi Choukair Al-Zîr Sâlim and Prince Hamlet ». International Conference in Sousse: “Manichean Discourses and Polarization”, 16-18 April 2009.

« The Concept of Kingship and its representation in Shakespeare’s Plays », Conference on “Text and History”, University of Jendouba, Tunisia, April 24 2009.

« Everyman, a cantata by Henry Walford Davies : the secret of a success », colloque « Oratorio et chant choral en Grande Bretagne », Université de Caen, Mai 2009.

« Doctor Faustus de Christopher Marlowe, ou le marché de dupes » (à paraître)

« Time and Place in the Tempest”. Conférence Jendouba (Avril 2010).

« Arden muss sterben : un opéra d’Alexander Goehr », Journée d’étude sur Arden of Feversham, Université de Paris Ouest Nanterre La Défense (Octobre 2010).

« “Fair play”, “Fool’s play”, and foul play : The Deconstruction of Value in Troilus and Cressida”. Colloque international de sousse “Evaluation and Value” (25-27 novembre 2010).

« La Fausse relation dans The Winter’s Tale », in "A sad tale's best for winter": approches critiques du Conte d'hiver de Shakespeare, Yna Bailowsky, Anny Crunelle et Jean-Michel Deprats éds. Presses Uiversitaire de Paris Ouest, 2011, 219-230.

« ”This is, and is not, Cressid”: la Vérité en question dans Troilus and Cressida de William Shakespeare », in Vérités. Revue de la société des XVII et XVIIIe siècle , n° 68, Paris, 2011, p. 29-44

"The Polyphonic Structure of John Lyly's Plays". Echanges et transformations: Le Moyen Âge, la Renaissance et leurs réécritures contemporaines. Toulouse : :Presses Universitaires du Mirail, 2011, 189-202.

« Structure musicale et contexte dramatique dans Sappho and Phao de John Lyly. Colloque Synesthésie », Université Jean Monnet de St Etienne-ENS Lyon (12-14 Mai 2011 (à paraître)

« Hamlet à l’épreuve des librettistes », Revue LISA/LISA e-journal [Online], Vol. IX - n°2 | 2011, 41-53. Online since 12 December 2011, connection on 25 April 2012. URL : http://lisa.revues.org/4719 ; DOI : 10.4000/lisa.4719.

« Le Théâtre du Koweït, Sulayman al-Bassam: The al-Hamlet Summit ». Théâtre contemporain Orient Occident, vol. 1 Orient, 46-62. MOntpellier, l'Entretemps, 2012.
« Composition dramatique et composition musicale ». Champs du signe n°30, « Musique et Littérature 1, Poétique des formes, poétique des discours ». Toulouse: Editions Universitaires du Sud, 2012, p. 77-83.

« Mak the Sheep Stealer : de la pièce médiévale à l’opéra contemporain ». Colloque en l'honneur de Richard Marienstras, Université Lumière Lyon 2. 2013 (à paraître).

« Le Marchand de Venise et l’opéra au XXe siècle ». Variations autour de Shylock 2. Radac, Coup de théâtre n° 28, Paris, 2014.

« Structure musicale et contexte dramatique dans Sappho and Phao de John Lyly. Colloque Synesthésie », Université Jean Monnet de St Etienne-ENS Lyon (12-14 Mai 2011). Synesthésie et transposition d'art dans la littérature et les arts de l'Angleterre élisabéthaine. Ed. Yona Dureau. Paris, HonoéChampion, 203-212, 2015.

« Edouard II de Christopher Marlowe mis en scène par Bernard Sobel. Radac, Coup de théâtre n° 31 A vos écrans ! La scène anglophone en 2D. 2017, p. 61-77.

« L'Opéra de Josef Bohuslav Foerster, Jessika, et Le Marchand de Venise ».  Opéra de St Etienne (à paraître)

« L’Etrange songe d’Ambroise Thomas », Colloque « Shakespeare et la musique en France », Metz, Octobre 2016
    Baybars, de l'imaginaire des villes. Pièce de théâtre, Wael Ali et Francis Guinle, Festival "la Fabrique du Regard", Théâtre de l'Echangeur, Bagnolet (2017) et Musée Fenaille, Rodez, Février 2018.

« If Music be the food of love » : l’Art de la chanson au temps de Shakespeare" Conférence UTL La Rochelle, 6 Février 2020

 

 

Traductions

Traductions anglaises d'articles d'art pour catalogues et monographies :
     - Lovato : Espace in, Espace off (Lyon : Catherine Bernard, 1989).
     - Lanskoy : catalogue raisonné des mosaïques (Lyon : Catherine Bernard, 1990)
     - Sygit : Walls... (Lyon : Catherine Bernard, 1991).

Shakespeare, L a Mégère apprivoisée (collaboration, traduction Chalaguinle), 1995,     pour le théâtre Les Ateliers.

Traduction de sonnets Tudors pour Anthologie des littératures européennes du XIème au XXème siècle (Paris : Hachette, 1995).

Traduction de poèmes pour l'anthologie Changer l'Amérique : Anthologie de la poèsie protestataire des U.S.A. (1980-1995, Le Temps des Cerises, Maison de la Poèsie Rhône -Alpes, 1997.



La Pléiade, Théâtre élisabéthain, volume 1 (paru en octobre 2009)
John Lyly, Gallathea.
Christopher Marlowe, Edaourd II.
John Marston , La Malcontent



Etudes Arabes

 

Ouvrage


Les Stratégies narratives dans la recension damascene de Sîrat al-Malik al-Zâhir Baybars, Damas : IFPO, 2011.


Articles


«  Repetition as narrative Strategy : Ibrahim's Embassies  », Arabica, LI, 1-2 (Janvier / Avril 2004), 77-102.

«  Double et substitution dans Sîrat Baybars : le cas de Shîha Jamâl al-Dîn  », Langues et Littératures du Monde Arabe 5, ENS, 2004-2005, 209-230.

«  De la marge au centre : itinéraire de Shîha Jamâl al-Dîn dans Sîrat Baybars  ». Colloque international de Damas sur la littérature populaire arabe, IFPO-IFEA,     Avril 2005.

« La conversion dans la recension damascène de Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ », International Conference « Le Bilād al-Šām face aux mondes extérieurs : La perception de l’autre et la représentation du souverain », 17-19 décembre 2008, IFPO Damascus (forthcoming).

« La littérature populaire arabe (siyar) et les Romans de Chevalerie européens : différences et similitudes », Conférence de la Maison d’Orient et de la Méditérranée (MOM), 11 Mars 2009.

« Intercultural Exchanges between Western Europe and the Arab World: A Utopia? », UTCP Lecture on Understanding Islam #9, The University of Tokyo Center For Philosophy, 15 Juin 2009.

«Sîrat al-Malik al-Zâhir Baybars : les cycles d’épisodes. ». In Epopées du monde, Paris: Classiques Garnier, 2011, p. 69-82.



Traduction

Traduction et édition bilingue d'une pièce syrienne :  Al-Zîr Sâlim et le Prince Hamlet de Ramzi Choukair, Villeurbanne: IPC/Dugas, 2004.


Mises en scènes pour le Théâtre Lumière

 

- 1991 : Youth (Anon., 1519)

- 1992 :A Tale of Mystery (Thomas Holcroft, 1802)

            Concert de chansons victoriennes.

- 1993 : A Beggar's Opera (John Gay, 1728)

- 1994 : Teechers (John Godber, 1987)

- 1995 : A Pilgrim's Progress, Opéra Rock d'après l'oeuvre de Jonh Bunyan.

- 1996 : Tweflth Night (Shakespeare, 1602)

- 1997 : Twelfth Night (Shakespeare, 1602)

            The Weird Sisters, adaptation de Macbeth de Shakespeare.

- 1998 : Gallathea (John Lyly, c. 1586)

- 1999 : Doctor Faustus (christopher Marlowe- A Text)

- 1999/2000: Mankind (Anon. C.1480)


 Retour Page d'accueil