| Maîtrise d'anglais
: « The Use of Music in Shakespeare's Plays » , Université
de Saint-Etienne1971. |
| Doctorat d'Etat : « Accords
parfaits : les rapports entre la musique et le théâtre en
Angleterre de l'avènement des Tudors au début de la carrière
de Shakespeare, c. 1485-1592 » , Université de paris VII, 1986. |
| The Concord of this Discord :
la structure musicale du Songe d’une nuit d’été de Shakespeare. Publications de l’Université
de St Etienne : St Etienne, 2003. |
Articles
| « The Songs
in a 16th Century Manuscript Play, The Bugbears by John
Jeffere » , Cahiers Elisabéthains, 21 (Avril
1982), pp. 13-26. |
« The Songs in a 16th Century Manuscript Play, The Bugbears by John Jeffere » , Cahiers Elisabéthains, 21 (Avril 1982), pp. 13-26. |
| « Permanence de l'expression
musicale de la notion d'ordre et d'harmonie dans le théâtre
Tudor », Table Ronde sur le théâtre Pré-Shakespearien,
Tours, Centre d'Etude Supérieures de |
« Rythme et temps musical
dans le théâtre Tudor » , Actes de |
| « Moros, Accius et Silena,
Orlando : trois aspects de la folie dans le théâtre Pré-Shakespearien
» , Actes de |
| « Musique et éducation
en Angleterre au XVIème siècle » , C.I.E.R.E.C. Travaux
Art et éducation, Université de St
Etienne, 1986, 45-56. |
|
« Les Tyrans du Théâtre
Pré-Shakespearien : crimes et châtiments » , C.E.R.L.A.
|
| « Tyrannie et passion
sexuelle dans The Maid's Tragedy et
A King and No King de Beaumont et Fletcher »
, C.E.R.L.A., 1986. |
« Concerning a Source of Richard Edwards' Damon and Pithias » , Cahiers Elisabéthains, 30 (Octobre 1986). |
| « 'The Boy
in pieces', A Musical Problem ? » , Cahiers Elisabéthains,
30 (Octobre 1986). |
|
|
« Chant du saule, chant du cygne » , in Autour d'Othello, colloque du C.E.R.L.A., Insitut Charles V, 1987. |
« Ordres et désordres dans Le Songe d'une nuit d'été » , TRAMES, Université de Limoges, 1988. |
| « Les Formes chantées
dans le théâtre Pré-Shakespearien, S.A.E.S., 29ème
congrès, Liberté, libertés, Toulouse,
1989. |
| «
The Beggars Opera : paroles et musiques » (Lille : Atelier de reproduction, 1989). |
| « Révolution,
en avant la musique » , in Sous les pinceaux, |
| «
Le Roi Lear : un film de Peter Brook » . Journée
Peter Brook. Lyon 2, Dec. 1990. |
| « 'The Queen
is overstrong' : la sexualité en question dans Edward
II ( |
| « Rude ditties
to a Pipe and Sonnets to a Lute » , |
| « Points-contrepoints
: la structure polyphonique de Roméo et Juliette
» , in Confrontations sur Roméo et Juliette »
, (St Etienne : Université Jean Monnet, Comédie
de St Etienne Centre Dramatique National, 1993), 49-53. |
| «
Notes sur Prospero's Books » . in Cinema et théâtralité, Cahiers du GRETEC
(Lyon : Aléas, 1993), 147-149. |
| « 'Noises, / Sounds and
sweet airs' - les chansons de |
« Des Vices des pièces morales aux serviteurs des comédies de cour » , in Tudor Drama , Collection Théta (Paris : Peter Lang, 1994), 175-178. |
| « Songs in
Tudor Plays : Forms and Meanings » , in Spectacle in
Early Theatre, . Medieval English Theatre, 16 (1994) (University of Lancaster),
91-115. |
|
« Fonction du texte lyrique dans le texte théâtral
» , 3ème Table Ronde de Tours, in Tudor Drama
(Paris : Theta-Peter Lang , 1994), 51-62. |
| « Edward
II et la représentation de l'Histoire » , séminaire
du GRITEC. |
| « Identity and Identification
: Establishing a Convention » . 6ème Table Ronde de Tours,
Septembre 1995. |
| « Songs in
Elizabethan Drama : From Text to Stage » in
French Essays on Shakespeare and His Contemporaries (Newark
: University of Delaware Press, 1995)114-138. |
|
« Hamlet
et quelques conventions de la scène élisabéthaine
» Cahiers de |
| « The Old Wives Tale : The Dramatisation of a Tale » .
Table Ronde de Tours, |
|
« Stately music
» , « scurvy music » , « light music » : continuité et discontinuité du discours
musical dans the Knight of the Burning Pestle » , cours
du C.N.E.D. |
| «
|
|
« Youth
: les limites de la parodie et de la satire » , in Divers
Toyes Mengled Mélanges pour André Lascombes
(Tours : Publication de l'Université François |
| « Les scènes de masque dans les
pièces de Shakespeare » , Colloque sur le spectaculaire au
théâtre et au cinéma, Lyon Octobre 1995, in Le spectaculaire,
Cajiers du GRITEC, Lyon : Aléas, 1997, 43-54. |
|
« Exceedying Measure »
: la mesure dans les interludes moraux
» , in Variations sur la lettre, le mètre et
la mesure : Shakespeare (Actes du colloque de |
| « Mal, musique et dramaturgie
dans le théâtre pré-shakespearien » , in Le Mal et ses masques, ed. Gisèle Venet, collection
Signes, E.N.S., 1997, 159-172. |
| « Des mots pour le chanter
: rapports entre paroles et musique dans the Rape of Lucretia
de Benjamin Britten » in De
|
|
« Echanges masculins de
Damon & Pithias à Edward II
» , CERLA, in shakespeare, |
| « Discord in the Spheres
» : les chansons dans As
You Like It, in As You Like it, Essais critiques, Toulouse
: Presse Universitaires du Mirail, 1998, 111-126. |
| « Where angels fear
to tread » : allegory and Protestant Ideology in The Longer Thou Livest, The More Fool Thou Art (1559) and
Enaough Is As Good As A Geast (1560), in Tudor Theatre, alleogy in the theatre. Theta, Peter Lang : Bern,
2000, 145-158. |
« Spectacle et théâtre
dans Antoine et Cléopâtre » , Journée
d'étude autour d'Antoine et Cléopâtre,
ENS, janvier 2001 (disponible sur |
| « Aspects rhétoriques
de la musique vocale anglaise de |
« The Concord of this discord
» : la fausse relation dans Le Songe d'une nuit d'été. Journée d'étude
autour du Songe d'une nuit d'été, ENS, janvier
2003. |
« Ambroise Thomas et Shakespeare » , in Revue d'histoire du théâtre, (2003-1), 87-94. |
| « The Shanghai Gesture de John Colton : l’échec
du tragique », in Shanghai entre promesse et sortilège, éd. Jean-Claude
Seguin. GRIMH/LCE-CRIMIA : Lyçon 2004, 107-131. |
| « Composition musicale et composition
dramatique », in Musique et théâtralité dans
les îles britanniques. Colloque international 19-20 Mars 2004, Université
Paul Verlaine, Metz, 2005, 11-23. |
| « And music at the close » ? la
voie/voie royale dans Richard II”, in Richard II de William Shakespeare,
une oeuvre en contexte. Isabelle Schwartz-Gastine éd.
Caen : MRSH, 2005, 1163-170. |
| « Jonh, Lyly’s Campaspe : An Exercise
in Tautology. Selfhood as Cultural and Literary Construction ». Selfhood
on the English Stage in the XVIth and XVIIth Centuries.
Ed. Pauline Blanc. Lyon: Université Jean Moulin, 2007, 59-74. |
| « La Voix dans Coriolanus ». Revue
du CARMA. http://recherche.univ-lyon2.fr/carma/rubrique-5-revue-electronique.html,
2008. |
| « The Tempest : Between Apollo and Dionysus
». Revue du CARMA. . http://recherche.univ-lyon2.fr/carma/rubrique-5-revue-electronique.html,
2008. |
| « Double et substitution dans Cloud Nine
de Carryl Churchill ». Journée d’études du
CARMA Ethique et Esthétique (14 Mars 2008). |
| « King Lear : entre polyphonie et cacophonie
», in King Lear, lecture d’une œuvre, ed. Paris, éditions
du Temps, 2008, 14-29. |
| « Adulterous Woman, Criminal Woman : Alice
in Arden of Feversham », International Conference « Women and
Crime », CARMA, Université Lumière-Lyon2, Septembre
2008. |
| « The Rituals of Passage in Everyman »,
Conference on Everyman, Université François Rabelais, Tours,
October 2008 (published on CD-Rom). |
| « Everyman à l'épreuve de
la scène », Journée d’étude sur Everyman, Université
de Nanterre-Paris X, 6 Mars 2009. |
| « Avoiding Manichean discourses in Ramzi
Choukair Al-Zîr Sâlim and Prince Hamlet ». International
Conference in Sousse: “Manichean Discourses and Polarization”, 16-18 April
2009. |
| « The Concept of Kingship and its representation
in Shakespeare’s Plays », Conference on “Text and History”, University
of Jendouba, Tunisia, April 24 2009. |
| « Everyman, a cantata by Henry Walford
Davies : the secret of a success », colloque « Oratorio et chant
choral en Grande Bretagne », Université de Caen, Mai 2009. |
| « Doctor Faustus de Christopher Marlowe,
ou le marché de dupes » (à paraître) |
| « Time and Place in the Tempest”. Conférence
Jendouba (Avril 2010). |
| « Arden muss sterben : un opéra
d’Alexander Goehr », Journée d’étude sur Arden of
Feversham, Université de Paris Ouest Nanterre La Défense
(Octobre 2010). |
| « “Fair play”, “Fool’s play”, and foul
play : The Deconstruction of Value in Troilus and Cressida”. Colloque international
de sousse “Evaluation and Value” (25-27 novembre 2010). |
| « La Fausse relation dans The Winter’s
Tale », in "A sad tale's best for winter": approches critiques
du Conte d'hiver de Shakespeare, Yna Bailowsky, Anny Crunelle et Jean-Michel
Deprats éds. Presses Uiversitaire de Paris Ouest, 2011, 219-230. |
| « ”This is, and is not, Cressid”: la Vérité
en question dans Troilus and Cressida de William Shakespeare », in Vérités. Revue de la société des XVII et XVIIIe siècle , n° 68, Paris, 2011, p. 29-44 |
| "The Polyphonic Structure of John Lyly's Plays". Echanges et transformations: Le Moyen Âge, la Renaissance et leurs réécritures contemporaines. Toulouse : :Presses Universitaires du Mirail, 2011, 189-202. |
| « Structure musicale et contexte dramatique
dans Sappho and Phao de John Lyly. Colloque Synesthésie »,
Université Jean Monnet de St Etienne-ENS Lyon (12-14 Mai 2011 (à
paraître) |
| « Hamlet à l’épreuve des librettistes », Revue LISA/LISA e-journal
[Online], Vol. IX - n°2 | 2011, 41-53. Online since 12 December 2011,
connection on 25 April 2012. URL : http://lisa.revues.org/4719 ; DOI :
10.4000/lisa.4719. |
| « Le Théâtre du Koweït, Sulayman al-Bassam: The al-Hamlet Summit ». Théâtre contemporain Orient Occident, vol. 1 Orient, 46-62. Montpellier, l'Entretemps, 2012. |
| « Composition dramatique et composition musicale ». Champs du signe n°30, « Musique et Littérature 1, Poétique des formes, poétique des discours ». Toulouse: Editions Universitaires du Sud, 2012, p. 77-83. |
|
|
| « Le
Marchand de Venise et l’opéra au XXe siècle ». Variations autour de Shylock 2. Radac, Coup de théâtre n° 28, Paris, 2014. |
| « Structure musicale et contexte dramatique
dans Sappho and Phao de John Lyly. Colloque Synesthésie »,
Université Jean Monnet de St Etienne-ENS Lyon (12-14 Mai 2011). Synesthésie et transposition d'art dans la littérature et les arts de l'Angleterre élisabéthaine. Ed. Yona Dureau. Paris, HonoéChampion, 203-212, 2015. |
|
« Edouard II de Christopher Marlowe mis en scène par Bernard Sobel. Radac, Coup de théâtre n° 31 A vos écrans ! La scène anglophone en 2D. 2017, p. 61-77. |
| « L'Opéra de Josef Bohuslav Foerster, Jessika, et Le Marchand de Venise ». Opéra de St Etienne (à paraître) |
| « L’Etrange songe d’Ambroise Thomas », Colloque « Shakespeare et la musique en France », Metz, Octobre 2016 |
|
Baybars, de l'imaginaire des villes.
Pièce de théâtre, Wael Ali et Francis Guinle, Festival "la Fabrique du
Regard", Théâtre de l'Echangeur, Bagnolet (2017) et Musée Fenaille,
Rodez, Février 2018.
« If
Music be the food of love » : l’Art de la chanson au
temps de Shakespeare" Conférence UTL La Rochelle, 6 Février
2020
|
| "Mak the Sheep Stealer: de la pièce médiévale à l'opéra contemporain". In Shakespeare, lointain et proche, ed. Michèle Vignaux. Paris, Hermann, 2023, p. 271-280. |
Traductions anglaises d'articles d'art pour catalogues et monographies
:
- Lovato : Espace in, Espace off (Lyon : Catherine
Bernard, 1989).
- Lanskoy : catalogue raisonné des
mosaïques (Lyon : Catherine Bernard, 1990)
- Sygit : Walls... (Lyon : Catherine Bernard,
1991).
Shakespeare, L a Mégère apprivoisée (collaboration,
traduction Chalaguinle), 1995, pour le théâtre
Les Ateliers.
Traduction de sonnets Tudors pour Anthologie des littératures
européennes du XIème au XXème siècle (Paris
: Hachette, 1995).
Traduction de poèmes pour l'anthologie Changer l'Amérique
: Anthologie de la poèsie protestataire des U.S.A. (1980-1995, Le
Temps des Cerises, Maison de la Poèsie Rhône -Alpes, 1997.
La Pléiade, Théâtre élisabéthain,
volume 1 (paru en octobre 2009)
John Lyly, Gallathea.
Christopher Marlowe, Edaourd II.
John Marston , La Malcontent
Etudes
Arabes
Ouvrage
Articles
| « Repetition as
narrative Strategy : Ibrahim's Embassies », Arabica,
LI, 1-2 (Janvier / Avril 2004), 77-102. |
| « Double et substitution
dans Sîrat Baybars : le cas de Shîha Jamâl al-Dîn
», Langues et Littératures du Monde Arabe 5, ENS, 2004-2005,
209-230. |
| « De la marge
au centre : itinéraire de Shîha Jamâl al-Dîn dans
Sîrat Baybars ». Colloque international de Damas sur la
littérature populaire arabe, IFPO-IFEA, Avril 2005. |
| « La conversion dans
la recension damascène de Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ »,
International Conference « Le Bilād al-Šām face aux mondes extérieurs
: La perception de l’autre et la représentation du souverain »,
17-19 décembre 2008, IFPO Damascus (forthcoming). |
| « La littérature
populaire arabe (siyar) et les Romans de Chevalerie européens :
différences et similitudes », Conférence de la Maison
d’Orient et de la Méditérranée (MOM), 11 Mars 2009. |
| « Intercultural Exchanges
between Western Europe and the Arab World: A Utopia? », UTCP Lecture
on Understanding Islam #9, The University of Tokyo Center For Philosophy,
15 Juin 2009. |
| «Sîrat al-Malik al-Zâhir Baybars
: les cycles d’épisodes. ». In Epopées du monde, Paris: Classiques Garnier, 2011, p. 69-82. |
- 1991 : Youth (Anon., 1519)
- 1992 :A Tale of Mystery (Thomas Holcroft, 1802)
Concert
de chansons victoriennes.
- 1993 : A Beggar's
Opera (John Gay, 1728)
- 1994 : Teechers
(John Godber, 1987)
- 1995 : A Pilgrim's
Progress, Opéra Rock d'après l'oeuvre de Jonh Bunyan.
- 1996 : Tweflth Night (Shakespeare, 1602)
- 1997 : Twelfth Night (Shakespeare, 1602)
The Weird Sisters, adaptation de Macbeth
de Shakespeare.
- 1998 : Gallathea (John Lyly, c. 1586)
- 1999 : Doctor Faustus (christopher Marlowe- A Text)
- 1999/2000: Mankind
(Anon. C.1480)